Suikoden 1 en FRANCAIS

Partagez

Ekty
GameOnien
GameOnien

Masculin Nombre de messages : 4397
Age : 30
Jeu(x) du moment : Tactics Ogre!!!!!!!!!!!
Date d'inscription : 20/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Ekty le Lun 4 Fév 2008 - 10:16

Rien à rajouter, faut faire le 2 quoi.

Fatal
Hardcore Gamer
Hardcore Gamer

Masculin Nombre de messages : 1301
Age : 24
Jeu(x) du moment : Rien.
Date d'inscription : 17/12/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Fatal le Lun 4 Fév 2008 - 10:35

J'adore ton moyen de ne rien rajouter :brokenface:

Ouais sinon tu devrais essayer le 2 aussi...

Light Cloud
Gamer acharné
Gamer acharné

Masculin Nombre de messages : 771
Age : 23
Jeu(x) du moment : Persona 3/Silent Hill Origins
Date d'inscription : 30/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Light Cloud le Lun 4 Fév 2008 - 13:39

oui je vais m'enchaîner le 2 je pense.

LDD
Autodidacte
Autodidacte

Masculin Nombre de messages : 3863
Age : 27
Date d'inscription : 04/02/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par LDD le Lun 4 Fév 2008 - 14:17

Ekty : au lieu de faire le mariole, fais le troisième épisode, bon sang de bois.
Et me dis pas que tu peux pas. Quand on veut, on peut. Et tout ça.

Ekty
GameOnien
GameOnien

Masculin Nombre de messages : 4397
Age : 30
Jeu(x) du moment : Tactics Ogre!!!!!!!!!!!
Date d'inscription : 20/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Ekty le Lun 4 Fév 2008 - 16:37

File du pognon alors...

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Lun 4 Fév 2008 - 17:17

File lui surtout une console....... :-D

Light Cloud
Gamer acharné
Gamer acharné

Masculin Nombre de messages : 771
Age : 23
Jeu(x) du moment : Persona 3/Silent Hill Origins
Date d'inscription : 30/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Light Cloud le Mer 6 Fév 2008 - 11:18

bon terminé hier soir, la fin m'a laissé sur le cul tellement on ne s'y attend pas.
j'ai embrayé sur le 2, là et j'ai utilisé la sauvegarde du 1 pour pouvoir jouer avec le héros de suikoden 1. Une longue longue quête m'attend. Parcontre la traduction Fr est à chier. On comprend mais certaines phrases sont très mal construites on dirait qu'elle a été faite par des amateurs.

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Mer 6 Fév 2008 - 12:35

C'est ça le truc drole. C'est que la traduc' du 1 qui est amateur est bien meilleur que celle du 2 dite profesinelle.

L'émulation c'est le bien !!!

Sinon niveau traduc' fr Suiko 2 ca passe encore. C'est pas comme si on parlais de la VF de Breath of Fire III Laughing

Light Cloud
Gamer acharné
Gamer acharné

Masculin Nombre de messages : 771
Age : 23
Jeu(x) du moment : Persona 3/Silent Hill Origins
Date d'inscription : 30/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Light Cloud le Mer 6 Fév 2008 - 13:39

oui c'est drôle, mais enfin bon ceux qu'on traduient suiko 1 ont fait un boulot remarquable ya juste la bibliothèque avec les "old books " qui ne sont pas traduits mais à prt ça voilà tout est compréhensible.

Fatal
Hardcore Gamer
Hardcore Gamer

Masculin Nombre de messages : 1301
Age : 24
Jeu(x) du moment : Rien.
Date d'inscription : 17/12/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Fatal le Mer 6 Fév 2008 - 13:45

Non mais la trad de suiko II est vraiment abominable...C'est meme pas du francais !

Je m'en rapelle parfaitement car j'y ai jouer il n'y a pas si longtemp... :O

LDD
Autodidacte
Autodidacte

Masculin Nombre de messages : 3863
Age : 27
Date d'inscription : 04/02/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par LDD le Mer 6 Fév 2008 - 22:34

Bof elle n'est pas si pourrie que ça par rapport à d'autres jeux.
A l'époque, nous, les enfants, on était bien contents que le jeu soit en français. Alors un peu de respect.
Par contre, c'est vrai que la version US est supérieure (je l'avais fini en NTSC histoire de pouvoir charger ma sauvegarde dans Suiko 3, sorti uniquement en NTSC) : on s'aperçoit d'ailleurs que la trad fr essaye souvent de faire du mot à mot, ce qui explique un résultat bizarre en français. Mais pour les quiches lorraines en anglais, c'est déjà une bonne chose que le jeu soit traduit, quoi, stou.

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Mer 6 Fév 2008 - 22:39

Nan nan nan elle est pas abominable la VF de Suiko II faut pas exageré. Car sinon comment qualifié la VF de Breath of Fire III.

Fatal
Hardcore Gamer
Hardcore Gamer

Masculin Nombre de messages : 1301
Age : 24
Jeu(x) du moment : Rien.
Date d'inscription : 17/12/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Fatal le Mer 6 Fév 2008 - 22:54

Je recherchais des exemple sur le net mais n'ayant rien trouver je te propose de recommencer le jeu pour admirer l'ampleur des degats...

M'enfin au moins Konami l'a traduit en "Francais" Smile

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Mer 6 Fév 2008 - 23:04

Moi je te propose de faire la VF de Breath of Fire III sur PSX pour constaté que finalement la VF de Suiko 2 elle tien la route. Si si tu verra :-D

Fatal
Hardcore Gamer
Hardcore Gamer

Masculin Nombre de messages : 1301
Age : 24
Jeu(x) du moment : Rien.
Date d'inscription : 17/12/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Fatal le Mer 6 Fév 2008 - 23:12

Oh mon dieu de la traduction , "etaient on enfuit" c'est francais? Very Happy

J'irais voir sui BoF ce que ca donne Smile

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Mer 6 Fév 2008 - 23:21

Tu va pas etre déçu. Mouha ha ha ha ha ha. La traversée d'un certain désert m'est resté en travers de la gorge.

Mafuto-san
Jigoku no otoko
Jigoku no otoko

Masculin Nombre de messages : 296
Age : 32
Jeu(x) du moment : Persona 4
Date d'inscription : 12/09/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Mafuto-san le Mer 6 Fév 2008 - 23:23

Fatal a écrit :Oh mon dieu de la traduction , "etaient on enfuit" c'est francais?



Non c est Turque...


Dernière édition par le Jeu 7 Fév 2008 - 4:10, édité 4 fois

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Mer 6 Fév 2008 - 23:34

oui c'est sur que là on se demande de quoi tu parle, et comme les gens on souvent la flemme de regarder les messages d'une page précedente, tu restera eternellement un nain compris ?

Fatal
Hardcore Gamer
Hardcore Gamer

Masculin Nombre de messages : 1301
Age : 24
Jeu(x) du moment : Rien.
Date d'inscription : 17/12/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Fatal le Mer 6 Fév 2008 - 23:39

T'a oublié de sortir...
Bon je vais screener quelque connerie de suiko Smile

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Mer 6 Fév 2008 - 23:43

Screen autant que tu veux t'arivera jamais à dépasser les bornes des limites comme BoF III l'a fait.

Fatal
Hardcore Gamer
Hardcore Gamer

Masculin Nombre de messages : 1301
Age : 24
Jeu(x) du moment : Rien.
Date d'inscription : 17/12/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Fatal le Mer 6 Fév 2008 - 23:46

Faut vraiment que je me le fasse BoF alors wink

Mafuto-san
Jigoku no otoko
Jigoku no otoko

Masculin Nombre de messages : 296
Age : 32
Jeu(x) du moment : Persona 4
Date d'inscription : 12/09/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Mafuto-san le Mer 6 Fév 2008 - 23:49

@Azertoc a écrit:oui c'est sur que là on se demande de quoi tu parle, et comme les gens on souvent la flemme de regarder les messages d'une page précedente, tu restera eternellement un nain compris ?


rien pigé ,de quoi parle tu ?


Dernière édition par le Ven 15 Fév 2008 - 0:59, édité 2 fois

Azertoc
Explorateur de mondes
Explorateur de mondes

Masculin Nombre de messages : 2318
Age : 32
Jeu(x) du moment : Jeux divers et indés
Date d'inscription : 27/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Azertoc le Mer 6 Fév 2008 - 23:59

@Fatal a écrit:Faut vraiment que je me le fasse BoF alors wink

Je pense que le therme "subir" soit plus convenable :-D

Light Cloud
Gamer acharné
Gamer acharné

Masculin Nombre de messages : 771
Age : 23
Jeu(x) du moment : Persona 3/Silent Hill Origins
Date d'inscription : 30/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par Light Cloud le Jeu 7 Fév 2008 - 10:30

mouais enfin BoF quoi. De toute façon tant qu'on comprend on s'en fout.
La trad de suiko n'est p'tet pas de bonne facture mais ça n'enlève rien au plaisir de jeu perso. D'ailleurs j'avance toujours un peu je suis pas super super loin.

A.
Dark Souls Master
Dark Souls Master

Masculin Nombre de messages : 10861
Age : 34
Jeu(x) du moment : Les Xeno, Rogue Legacy.
Date d'inscription : 24/01/2007

Re: Suikoden 1 en FRANCAIS

Message par A. le Lun 18 Fév 2008 - 13:17

Smile Ldd le jeu fonctionne à merveille sur Psp en Fr

J'ai commencé mon premier Suikoden Hier soir je vous tient au courant de mon avancé dans le jeu

    La date/heure actuelle est Ven 20 Jan 2017 - 2:37